James 3:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kim? Olumlu hayatıyla, hikmetten gelen alçakgönüllülükle iyi amellerini göstersin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aranızda hikmetli ve aklı başında kim var? O kişi yaptıklarının iyi olduğunu güzel yaşantısıyla, hikmetten gelen yumuşak huyla göstersin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kimdir? iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda bilge ve akıllı olan kimdir? Bilgeliğe özgü yumuşak huylulukla iyi eylemlerini göstersin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kimdir? iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аранъзда билге ве анлайъшлъ олан ким? Олумлу яшайъшъйла, билгеликтен доан алчакгьонюллюлюкле ийи ейлемлерини гьостерсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aranızda bilge ve anlayışlı olan kimdir? İyi yaşayışını, bilgeliğin uysallığında yapılan iyi işlerle göstersin.