James 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat yüreğinizde kin, kıskançlık ve bencillik varsa, bu övünecek bir şey değildir. Övünmekle hakikati inkâr etmiş olursunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama yüreğinizde kin, kıskançlık ve bencillik varsa, o vakit övünmeyin, yalan söyleyip gerçeği inkâr etmeyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama yüreğinizde kin, kıskançlık ve bencillik varsa, sakın övünmeyin ve gerçeğe karşı yalancı duruma düşmeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама йюреинизде кин, късканчлък, бенджиллик варса ьовюнмейин, герчеи ядсъмайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama yüreğinizde acı bir kıskançlık ve bencil bir hırs varsa, övünmeyin, gerçeğe karşı yalan söylemeyin.