James 4:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat O yine de bize fazlasıyla lütfeder. Bu sebepten dolayı Tevrat şöyle der: “Allah kibirlilere karşıdır. Fakat alçakgönüllülere lütfeder.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazı şöyle diyor: “Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Allah bize daha büyük lütufla davranır. Bunun için şöyle denir: “Allah gururlu insanlara karşıdır, ama alçakgönüllülere lütufla davranır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazı şöyle diyor: Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat daha büyük inayet veriyor. Bunun için diyor: “Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kayrası da boldur. Bu nedenle Kutsal Yazı'da şöyle deniyor: “Tanrı kibirlilere karşıdır, ama alçakgönüllülere lütfeder.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat daha büyük inayet veriyor. Bunun için diyor: “Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине де бизе даха чок лютфедер. Бу неденле Язъ шьойле дийор: „Танръ кибирлилере каршъдър, Ама алчакгьонюллюлере лютфедер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama daha çok lütuf verir. Bu nedenle, “Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütfeder” der.