James 4:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Günahlarınızdan dolayı kederlenin, yas tutun ve ağlayın! Gülüşünüz mateme, sevinciniz sıkıntıya dönüşsün.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halinize kahırlanın, yas tutun ve ağlayın. Gülüşünüz yas tutmaya, sevinciniz de üzüntüye dönüşsün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kederli olun, ve matem tutup ağlayın; gülüşünüz mateme, ve sevinciniz sıkıntıya döndürülsün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dertlenin, yas tutun, ağlayın. Gülüşünüz yasa dönüşsün, sevinciniz de kaygıya.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kederli olun, ve matem tutup ağlayın; gülüşünüz mateme, ve sevinciniz sıkıntıya döndürülsün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кедерленин, яс тутуп алайън. Гюлюшюнюз яса, севинджиниз юзюнтюйе дьонюшсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.