James 5:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, içinizden biri doğru yoldan sapar ve bir diğeriniz onu yine doğru yola döndürürse,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşlerim, içinizden biri gerçeğin yolundan sapar da başka biri onu yine gerçeğe döndürürse, bilsin ki, günahkârı sapık yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmış, bir sürü günahı örtmüş olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşlerim, diyelim ki, içinizden biri doğru yoldan sapar. Bir diğeriniz de onu yine doğru yola döndürür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşlerim, içinizden biri gerçeğin yolundan sapar da başka biri onu yine gerçeğe döndürürse, bilsin ki, günahkârı sapık yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmış, bir sürü günahı örtmüş olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kardeşlerim, eğer içinizden biri hakikatten saparsa, ve biri onu döndürürse,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, eğer birisi gerçek olandan saparsa ve başka biri onu geri getirirse,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kardeşlerim, eğer içinizden biri hakikatten saparsa, ve biri onu döndürürse,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлерим, ичинизден бири герчеин йолундан сапар да башка бири ону йине герчее дьондюрюрсе, билсин ки, гюнахкяръ сапък йолундан дьондюрен, ьолюмден бир джан куртармъш, бир сюрю гюнахъ ьортмюш олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşlerim, eğer içinizden biri gerçekten sapar da biri onu geri döndürürse,