Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB yine, “Ne görüyorsun?” diye seslendi. “Kuzeyden bu yöne bakan, kaynayan bir kazan görüyorum” diye yanıtladım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB yine, Ne görüyorsun? diye seslendi. Kuzeyden bu yöne bakan, kaynayan bir kazan görüyorum diye yanıtladım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana ikinci kere RABBİN sözü: Sen ne görüyorsun? diye geldi. Ve dedim: Ben kaynar bir kazan görüyorum; ve yüzü şimal tarafından.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB yine, “Ne görüyorsun?” diye seslendi. “Kuzeyden bu yöne bakan, kaynayan bir kazan görüyorum” diye yanıtladım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana ikinci kere RABBİN sözü: Sen ne görüyorsun? diye geldi. Ve dedim: Ben kaynar bir kazan görüyorum; ve yüzü şimal tarafından.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ йине, „Не гьорюйорсун?“ дийе сесленди. „Кузейден бу йьоне бакан, кайнаян бир казан гьорюйорум“ дийе янътладъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'nin sözü bana ikinci kez geldi ve şöyle dedi: "Ne görüyorsun?" Ben de, "Kaynayan bir kazan görüyorum; kuzeyden akıp gidiyor" dedim.