Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte, bütün ülkeye –Yahuda krallarına, önderlerine, kâhinlerine, ülke halkına– karşı bugün seni surlu bir kent, demir bir direk, tunç bir duvar kıldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, bütün ülkeye -Yahuda krallarına, önderlerine, kâhinlerine, ülke halkına- karşı bugün seni surlu bir kent, demir bir direk, tunç bir duvar kıldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, bütün diyara karşı, Yahuda kırallarına karşı, reislerine karşı, kâhinlerine karşı, ve memleket kavmına karşı, bugün seni duvarlı bir şehir, ve demir bir direk, ve tunç bir duvar ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte, bütün ülkeye –Yahuda krallarına, önderlerine, kâhinlerine, ülke halkına– karşı bugün seni surlu bir kent, demir bir direk, tunç bir duvar kıldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, bütün diyara karşı, Yahuda kırallarına karşı, reislerine karşı, kâhinlerine karşı, ve memleket kavmına karşı, bugün seni duvarlı bir şehir, ve demir bir direk, ve tunç bir duvar ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште, бютюн юлкейе –Яхуда кралларъна, ьондерлерине, кяхинлерине, юлке халкъна– каршъ бугюн сени сурлу бир кент, демир бир дирек, тунч бир дувар кълдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü işte, bugün seni bütün ülkeye karşı, Yahuda krallarına karşı, onun beylerine karşı, kâhinlerine karşı ve ülke halkına karşı surlu bir kent, demir bir direk ve tunç bir duvar yaptım.