Jeremiah 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ana karnında sana şekil vermeden önce seni tanıdım, ve sen doğmadan önce seni takdis ettim; seni milletlere peygamber ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ana karnında sana şekil vermeden önce seni tanıdım, ve sen doğmadan önce seni takdis ettim; seni milletlere peygamber ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ана рахминде сана бичим вермеден ьондже танъдъм сени. Домадан ьондже сени айърдъм, Улуслара пейгамбер атадъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Seni ana rahminde biçimlendirmeden önce tanıdım. Doğmadan önce seni kutsadım. Seni uluslara peygamber olarak atadım.”