Jeremiah 11:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kentlerinin sayısı kadar ilahın var, ey Yahuda! O utanılası ilaha, Baal’a buhur yakmak için Yeruşalim sokaklarının sayısı kadar sunak kurdunuz.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kentlerinin sayısı kadar ilahın var, ey Yahuda! O utanılası ilaha, Baala buhur yakmak için Yeruşalim sokaklarının sayısı kadar sunak kurdunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü senin ilâhların şehirlerinin sayısına göredir, ey Yahuda; ve Yeruşalim sokaklarının sayısına göre o utanılacak şeye mezbahlar, Baala buhur yakmak için mezbahlar diktiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kentlerinin sayısı kadar ilahın var, ey Yahuda! O utanılası ilaha, Baal 'a buhur yakmak için Yeruşalim sokaklarının sayısı kadar sunak kurdunuz.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü senin ilâhların şehirlerinin sayısına göredir, ey Yahuda; ve Yeruşalim sokaklarının sayısına göre o utanılacak şeye mezbahlar, Baala buhur yakmak için mezbahlar diktiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кентлеринин сайъсъ кадар илахън вар, ей Яхуда! О утанъласъ илаха, Баал 'а бухур якмак ичин Йерушалим сокакларънън сайъсъ кадар сунак курдунуз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kentlerinin sayısına göre ilâhları var, Yahuda; ve Yeruşalem sokaklarının sayısına göre utanç verici şeylere sunaklar, Baal'a buhur yakmak için sunaklar kurdunuz.’