Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı: “Ağacı da meyvesini de yok edelim, Bir daha adı anılmasın diye Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı: Ağacı da meyvesini de yok edelim, Bir daha adı anılmasın diye Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben boğazlanmağa götürülen ev kuzusu gibi idim; ve: Ağacı meyvası ile beraber helâk edelim, ve onu yaşıyanlar diyarından kesip atalım da artık adı anılmasın, diye bana karşı düzen tasarladıklarını bilmiyordum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı: “Ağacı da meyvesini de yok edelim, Bir daha adı anılmasın diye Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben boğazlanmağa götürülen ev kuzusu gibi idim; ve: Ağacı meyvası ile beraber helâk edelim, ve onu yaşıyanlar diyarından kesip atalım da artık adı anılmasın, diye bana karşı düzen tasarladıklarını bilmiyordum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кесиме гьотюрюлен уйсал бир кузу гибийдим. Бана дюзен курдукларънъ анламамъштъм. Шьойле дийорлардъ: „Ааджъ да мейвесини де йок еделим, Бир даха адъ анълмасън дийе Ону яшаянлар дияръндан кесип аталъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana karşı düzen kurduklarını bilmiyordum, "Ağacı meyvesiyle birlikte yok edelim, Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım ki, Adı bir daha hatırlanmasın." diyorlardı.