Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarınızı Mısır’dan çıkardığım günden bu yana sözümü dinlemeleri için onları defalarca uyardım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarınızı Mısırdan çıkardığım günden bu yana sözümü dinlemeleri için onları defalarca uyardım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü erken davranıp: Sözümü dinleyin, diye şehadet ederek atalarınızı Mısır diyarından çıkardığım günden bugüne kadar, onlara kuvvetle şehadet ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarınızı Mısır'dan çıkardığım günden bu yana sözümü dinlemeleri için onları defalarca uyardım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü erken davranıp: Sözümü dinleyin, diye şehadet ederek atalarınızı Mısır diyarından çıkardığım günden bugüne kadar, onlara kuvvetle şehadet ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталарънъзъ Мъсър'дан чъкардъъм гюнден бу яна сьозюмю динлемелери ичин онларъ дефаларджа уярдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Mısır diyarından çıkardığım gün atalarınıza karşı ciddiyetle karşı çıktım, bugün bile erken davranıp, ‘Sözümü dinleyin’ diyerek karşı çıktım.