Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onu virane ettiler; bir virane olarak karşımda yas tutuyor, bütün memleket viran oldu, çünkü onu kimse yüreğine koymıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onu virane ettiler; bir virane olarak karşımda yas tutuyor, bütün memleket viran oldu, çünkü onu kimse yüreğine koymıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону виранейе чевирдилер, Ьонюмде виран олмуш алъйор; Бютюн юлке виран олмуш, Йине де алдъран йок.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar onu perişan ettiler. Kimsesiz karşımda yas tutuyor. Bütün ülke ıssız oldu, Çünkü kimse aldırmıyor.