Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkıma Baal’ın adıyla ant içmeyi öğrettiler. Bunun gibi, halkımın yolunda yürümeyi ve ‘RAB’bin varlığı hakkı için’ diyerek benim adımla ant içmeyi de iyice öğrenirlerse, halkımın arasında sağlam yerleri olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkıma Baalın adıyla ant içmeyi öğrettiler. Bunun gibi, halkımın yolunda yürümeyi ve RABbin varlığı hakkı için diyerek benim adımla ant içmeyi de iyice öğrenirlerse, halkımın arasında sağlam yerleri olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, kavmıma Baal ile and etmeği öğrettikleri gibi, kendileri de kavmımın yollarını, RABBİN varlığı hakkı için, diye benim ismimle and etmeği öğrenirlerse, o zaman kavmımın ortasında temelleşecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkıma Baal'ın* adıyla ant içmeyi öğrettiler. Bunun gibi, halkımın yolunda yürümeyi ve ‘ RAB 'bin varlığı hakkı için’ diyerek benim adımla ant içmeyi de iyice öğrenirlerse, halkımın arasında sağlam yerleri olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, kavmıma Baal ile and etmeği öğrettikleri gibi, kendileri de kavmımın yollarını, RABBİN varlığı hakkı için, diye benim ismimle and etmeği öğrenirlerse, o zaman kavmımın ortasında temelleşecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъма Баал 'ън адъйла ант ичмейи ьореттилер. Бунун гиби, халкъмън йолунда йюрюмейи ве ‚ РАБ 'бин варлъъ хаккъ ичин‘ дийерек беним адъмла ант ичмейи де ийидже ьоренирлерсе, халкъмън арасънда салам йерлери оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halkıma Baal üzerine ant içmeyi öğrettikleri gibi, onlar da halkımın yollarını, 'Yahve'nin varlığı hakkı için' diye benim adımla ant içmeyi özenle öğrenirlerse, o zaman halkımın ortasında güçlenecekler.