Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey Yeremya, İnsanlarla yarışa girip yoruldunsa, Atlarla nasıl yarışacaksın? Güvenli bir ülkede sendelersen, Şeria çalılıklarıyla nasıl başa çıkacaksın?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Yeremya, İnsanlarla yarışa girip yoruldunsa, Atlarla nasıl yarışacaksın? Güvenli bir ülkede sendelersen, Şeria çalılıklarıyla nasıl başa çıkacaksın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer yaya gidenlerle koştun da seni yordularsa, atlarla nasıl yarışabilirsin? ve sen ki, selâmet diyarında eminsin, Erdenin taşkınlığında ne edeceksin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey Yeremya, İnsanlarla yarışa girip yoruldunsa, Atlarla nasıl yarışacaksın? Güvenli bir ülkede sendelersen, Şeria çalılıklarıyla nasıl başa çıkacaksın?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer yaya gidenlerle koştun da seni yordularsa, atlarla nasıl yarışabilirsin? ve sen ki, selâmet diyarında eminsin, Erdenin taşkınlığında ne edeceksin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей Йеремя, Инсанларла яръша гирип йорулдунса, Атларла насъл яръшаджаксън? Гювенли бир юлкеде сенделерсен, Шериа чалълъкларъйла насъл баша чъкаджаксън?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Eğer yaya gidenlerle koştuysan, Ve seni yordularsa, O zaman atlarla nasıl çekişebilirsin? Esenlik ülkesinde güvende olsan da, Ama Yarden'in gururunda nasıl yapacaksın?