Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşlerin, öz ailen bile sana ihanet etti, Arkandan seslerini yükselttiler. Yüzüne karşı olumlu konuşsalar bile onlara güvenme.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşlerin, öz ailen bile sana ihanet etti, Arkandan seslerini yükselttiler. Yüzüne karşı olumlu konuşsalar bile onlara güvenme.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kardeşlerin, ve babanın evi bile, onlar da sana hainlik ettiler; onlar bile senin ardından yüksek sesle bağırdılar; sana iyi sözler söyleseler de onlara inanma.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerin, öz ailen bile sana ihanet etti, Arkandan seslerini yükselttiler. Yüzüne karşı olumlu konuşsalar bile onlara güvenme.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kardeşlerin, ve babanın evi bile, onlar da sana hainlik ettiler; onlar bile senin ardından yüksek sesle bağırdılar; sana iyi sözler söyleseler de onlara inanma.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлерин, ьоз аилен биле сана иханет етти, Аркандан сеслерини йюкселттилер. Йюзюне каршъ олумлу конушсалар биле онлара гювенме.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kardeşlerin ve babanın evi bile, Sana hainlik ettiler! Ardından yüksek sesle sana bağırdılar! Sana güzel sözler söyleseler bile, Onlara inanma.