Jeremiah 13:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Karanlık basmadan, Kararan dağlarda Ayaklarınız tökezlemeden Tanrınız RAB’bi onurlandırın. Siz ışık beklerken, RAB onu kopkoyu, zifiri karanlığa çevirecek.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Karanlık basmadan, Kararan dağlarda Ayaklarınız tökezlemeden Tanrınız RABbi onurlandırın. Siz ışık beklerken, RAB onu kopkoyu, zifiri karanlığa çevirecek.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Karanlık çökmeden önce, ve karanlık dağlar üzerinde ayaklarınız sürçmeden önce, ve siz ışık beklerken, onu ölüm gölgesine çevirip koyu karanlığı bastırmadan önce, Allahınız RABBE izzet verin.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Karanlık basmadan, Kararan dağlarda Ayaklarınız tökezlemeden Tanrınız RAB 'bi onurlandırın. Siz ışık beklerken, RAB onu kopkoyu, zifiri karanlığa çevirecek.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Karanlık çökmeden önce, ve karanlık dağlar üzerinde ayaklarınız sürçmeden önce, ve siz ışık beklerken, onu ölüm gölgesine çevirip koyu karanlığı bastırmadan önce, Allahınız RABBE izzet verin.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Каранлък басмадан, Караран даларда Аякларънъз тьокезлемеден Танрънъз РАБ 'би онурландърън. Сиз ъшък беклеркен, РАБ ону копкойу, зифири каранлъа чевиреджек.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Karanlığı çöktürmeden önce, Ayaklarınız karanlık dağlar üzerinde tökezlemeden önce, Ve siz ışık beklerken, Onu ölüm gölgesine çevirip koyu karanlığı bastırmadan önce, Tanrınız Yahve'ye yücelik verin.