Jeremiah 13:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bu uyarıyı dinlemezseniz, Gururunuz yüzünden ağlayacağım gizlice, Gözlerim acı acı gözyaşı dökecek, Gözyaşlarım sel gibi akacak. Çünkü RAB’bin sürüsü sürgüne gönderilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bu uyarıyı dinlemezseniz, Gururunuz yüzünden ağlayacağım gizlice, Gözlerim acı acı gözyaşı dökecek, Gözyaşlarım sel gibi akacak. Çünkü RABbin sürüsü sürgüne gönderilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onu dinlemezseniz, kibrinizden ötürü canım gizli gizli ağlıyacak; ve gözüm acı acı ağlıyacak, ve gözyaşı dökecek, çünkü RABBİN sürüsünü sürgün ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bu uyarıyı dinlemezseniz, Gururunuz yüzünden ağlayacağım gizlice, Gözlerim acı acı gözyaşı dökecek, Gözyaşlarım sel gibi akacak. Çünkü RAB 'bin sürüsü sürgüne gönderilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onu dinlemezseniz, kibrinizden ötürü canım gizli gizli ağlıyacak; ve gözüm acı acı ağlıyacak, ve gözyaşı dökecek, çünkü RABBİN sürüsünü sürgün ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бу уяръйъ динлемезсениз, Гурурунуз йюзюнден алаяджаъм гизлидже, Гьозлерим аджъ аджъ гьозяшъ дьокеджек, Гьозяшларъм сел гиби акаджак. Чюнкю РАБ 'бин сюрюсю сюргюне гьондериледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama eğer dinlemezseniz, Canım gururunuz için gizlice ağlayacak. Gözüm acı acı ağlayacak, Ve gözyaşı dökecek, Çünkü Yahve'nin sürüsünü sürgün ettiler.