Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Neden bütün bunlar başıma geldi?” dersen, Günahlarının çokluğu yüzünden eteklerin açıldı, Tecavüze uğradın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden bütün bunlar başıma geldi? dersen, Günahlarının çokluğu yüzünden eteklerin açıldı, Tecavüze uğradın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer yüreğinde: Niçin bunlar başıma geldi? dersen; fesadının çokluğundan eteklerin açıldı, ve topukların zorlandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Neden bütün bunlar başıma geldi?” dersen, Günahlarının çokluğu yüzünden eteklerin açıldı, Tecavüze uğradın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer yüreğinde: Niçin bunlar başıma geldi? dersen; fesadının çokluğundan eteklerin açıldı, ve topukların zorlandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Неден бютюн бунлар башъма гелди?“ дерсен, Гюнахларънън чоклуу йюзюнден етеклерин ачълдъ, Теджавюзе урадън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğinde, "Bunlar neden başıma geldi?" dersen, Suçunun büyüklüğünden eteklerin açıkta, Topukların zorlanıyor.