Jeremiah 14:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine, “Ah, Egemen RAB, peygamberler bu halka, ‘Kılıç yüzü görmeyecek, kıtlık çekmeyeceksiniz; burada size kalıcı esenlik sağlayacağım’ diyorlar” dedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine, Ah, Egemen RAB, peygamberler bu halka, Kılıç yüzü görmeyecek, kıtlık çekmeyeceksiniz; burada size kalıcı esenlik sağlayacağım diyorlar dedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedim: Ah, ya Rab Yehova, işte, peygamberler onlara: Kılıç görmiyeceksiniz, ve sizde kıtlık olmıyacak; fakat bu yerde size gerçekten selâmet vereceğim, diyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine, “Ah, Egemen RAB, peygamberler bu halka, ‘Kılıç yüzü görmeyecek, kıtlık çekmeyeceksiniz; burada size kalıcı esenlik sağlayacağım’ diyorlar” dedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedim: Ah, ya Rab Yehova, işte, peygamberler onlara: Kılıç görmiyeceksiniz, ve sizde kıtlık olmıyacak; fakat bu yerde size gerçekten selâmet vereceğim, diyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине, „Ах, Егемен РАБ, пейгамберлер бу халка, ‚Кълъч йюзю гьормейеджек, кътлък чекмейеджексиниз; бурада сизе калъджъ есенлик салаяджаъм‘ дийорлар“ дедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman şöyle dedim, “Ah, ey Efendi Yahve! İşte peygamberler onlara, ‘Kılıcı görmeyeceksiniz, kıtlık da çekmeyeceksiniz. Ama bu yerde size kesin esenlik vereceğim’ diyor.”