Jeremiah 14:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adımla konuşan peygamberler için ben RAB diyorum ki, onları göndermediğim halde, ‘Bu ülkede kılıç da kıtlık da olmayacak’ diyorlar. Ama kendileri de kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adımla konuşan peygamberler için ben RAB diyorum ki, onları göndermediğim halde, Bu ülkede kılıç da kıtlık da olmayacak diyorlar. Ama kendileri de kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı RAB şöyle diyor: Kendilerini göndermediğim, ve: Bu diyarda kılıç ve kıtlık olmıyacak, diyerek ismimle peygamberlik eden peygamberlere gelince, bu peygamberler kılıçla ve kıtlıkla bitecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adımla konuşan peygamberler için ben RAB diyorum ki, onları göndermediğim halde, ‘Bu ülkede kılıç da kıtlık da olmayacak’ diyorlar. Ama kendileri de kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı RAB şöyle diyor: Kendilerini göndermediğim, ve: Bu diyarda kılıç ve kıtlık olmıyacak, diyerek ismimle peygamberlik eden peygamberlere gelince, bu peygamberler kılıçla ve kıtlıkla bitecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адъмла конушан пейгамберлер ичин бен РАБ дийорум ки, онларъ гьондермедиим халде, ‚Бу юлкеде кълъч да кътлък да олмаяджак‘ дийорлар. Ама кендилери де кълъчла, кътлъкла йок оладжаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden Yahve, kendilerini göndermediğim halde benim adımla peygamberlik eden peygamberler hakkında şöyle diyor: ‘Bu ülkede kılıç ve kıtlık olmayacak’ diyorlar. Bu peygamberler kılıç ve kıtlıkla tükenecekler.