Jeremiah 15:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB bana dedi ki, “Musa’yla Samuel önümde durup yalvarsalar bile, bu halka acımayacağım; kov onları önümden, gitsinler!

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB bana dedi ki, Musayla Samuel önümde durup yalvarsalar bile, bu halka acımayacağım; kov onları önümden, gitsinler!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE RAB bana dedi: Musa ile Samuel karşımda dursalar bile, yine canım bu kavma yünelmez; onları karşımdan at da çıksınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB bana dedi ki, “Musa'yla Samuel önümde durup yalvarsalar bile, bu halka acımayacağım; kov onları önümden, gitsinler!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E RAB bana dedi: Musa ile Samuel karşımda dursalar bile, yine canım bu kavma yünelmez; onları karşımdan at da çıksınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ бана деди ки, „Муса'йла Самуел ьонюмде дуруп ялварсалар биле, бу халка аджъмаяджаъм; ков онларъ ьонюмден, гитсинлер!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yahve bana şöyle dedi, “Moşe ve Samuel önümde dursalar bile, yine düşüncem bu halka yönelmez. Onları önümden at da çıksınlar!