Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilmediğin bir ülkede Düşmanlarına köle edeceğim seni. Çünkü size karşı öfkem Ateş gibi tutuşup yanacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilmediğin bir ülkede Düşmanlarına köle edeceğim seni. Çünkü size karşı öfkem Ateş gibi tutuşup yanacak. Geçireceğim (bkz. 17:4).

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları düşmanlarınla bilmediğin diyara geçireceğim; çünkü öfkemde, sizin üzerinize yanacak bir ateş tutuştu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilmediğin bir ülkede Düşmanlarına köle edeceğim seni. Çünkü size karşı öfkem Ateş gibi tutuşup yanacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları düşmanlarınla bilmediğin diyara geçireceğim; çünkü öfkemde, sizin üzerinize yanacak bir ateş tutuştu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билмедиин бир юлкеде Дюшманларъна кьоле едеджеим сени. Чюнкю сизе каршъ ьофкем Атеш гиби тутушуп янаджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları düşmanlarınla birlikte bilmediğin bir ülkeye geçireceğim; Çünkü öfkemde bir ateş tutuştu, Sizin üzerinizde yanacak.”