Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğlenenlerin arasında oturmadım, Onlarla sevinip coşmadım. Elin üzerimde olduğu için Tek başıma oturdum, Çünkü beni öfkeyle doldurmuştun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğlenenlerin arasında oturmadım, Onlarla sevinip coşmadım. Elin üzerimde olduğu için Tek başıma oturdum, Çünkü beni öfkeyle doldurmuştun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gülenler derneğinde oturmadım, ve sevinip coşmadım; senin elinden ötürü tek başıma oturdum; çünkü beni gazapla doldurdun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğlenenlerin arasında oturmadım, Onlarla sevinip coşmadım. Elin üzerimde olduğu için Tek başıma oturdum, Çünkü beni öfkeyle doldurmuştun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gülenler derneğinde oturmadım, ve sevinip coşmadım; senin elinden ötürü tek başıma oturdum; çünkü beni gazapla doldurdun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елененлерин арасънда отурмадъм, Онларла севинип джошмадъм. Елин юзеримде олдуу ичин Тек башъма отурдум, Чюнкю бени ьофкейле долдурмуштун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevinip coşanlar topluluğunda oturmadım. Senin elinden ötürü tek başıma oturdum, Çünkü beni öfkeyle doldurdun.