Jeremiah 15:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Neden sürekli acı çekiyorum? Neden yaram ağır ve umarsız? Benim için aldatıcı bir dere, Güvenilmez bir pınar mı olacaksın?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden sürekli acı çekiyorum? Neden yaram ağır ve umarsız? Benim için aldatıcı bir dere, Güvenilmez bir pınar mı olacaksın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niçin ağrım devamlı, ve yaram çaresiz, iyi olmak istemiyor? gerçek bana aldatıcı dere gibi mi, emin olmıyan sular gibi mi olacaksın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Neden sürekli acı çekiyorum? Neden yaram ağır ve umarsız? Benim için aldatıcı bir dere, Güvenilmez bir pınar mı olacaksın?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niçin ağrım devamlı, ve yaram çaresiz, iyi olmak istemiyor? gerçek bana aldatıcı dere gibi mi, emin olmıyan sular gibi mi olacaksın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неден сюрекли аджъ чекийорум? Неден ярам аър ве умарсъз? Беним ичин алдатъджъ бир дере, Гювенилмез бир пънар мъ оладжаксън?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Acım neden sürekli, İyileşmek istemeyen yaram neden çaresiz? Gerçekten de bana aldatıcı bir dere, Tükenen sular gibi mi olacaksın?