Jeremiah 15:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen beni reddettin” diyor RAB, “Gerisingeri gidiyorsun. Ben de elimi sana karşı kaldıracak, Seni yok edeceğim; Merhamet ede ede yoruldum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen beni reddettin diyor RAB, Gerisingeri gidiyorsun. Ben de elimi sana karşı kaldıracak, Seni yok edeceğim; Merhamet ede ede yoruldum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen beni kendinden attın, RAB diyor, geriledin; ben de üzerine elimi uzatıp seni helâk ettim; nedamet ede ede yoruldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen beni reddettin” diyor RAB, “Gerisingeri gidiyorsun. Ben de elimi sana karşı kaldıracak, Seni yok edeceğim; Merhamet ede ede yoruldum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen beni kendinden attın, RAB diyor, geriledin; ben de üzerine elimi uzatıp seni helâk ettim; nedamet ede ede yoruldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен бени реддеттин“ дийор РАБ, „Герисингери гидийорсун. Бен де елими сана каршъ калдъраджак, Сени йок едеджеим; Мерхамет еде еде йорулдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni reddettin, diyor Yahve. Geri gittin. Bu yüzden elimi sana karşı uzattım, Ve seni yok ettim. Acımaktan yoruldum.