Jeremiah 16:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu memlekette büyükler de, küçükler de ölecekler; gömülmiyecekler, ve insanlar onlar için dövünmiyecekler, ve kendilerini yaralamıyacaklar, ve onlar için saç yolmıyacaklar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu memlekette büyükler de, küçükler de ölecekler; gömülmiyecekler, ve insanlar onlar için dövünmiyecekler, ve kendilerini yaralamıyacaklar, ve onlar için saç yolmıyacaklar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу юлкеде бюйюклер де кючюклер де ьоледжек, гьомюлмейеджеклер. Онлар ичин яс тутан, дьовюнюп беденини яралаян, башънъ търаш еден олмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu ülkede büyük küçük herkes ölecek. Gömülmeyecekler. İnsanlar onlar için ağıt yakmayacaklar, kendilerini yaralamayacaklar ya da onlar için şaç yolmayacaklar.