Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yahuda’nın günahı demir kalemle yazıldı; Yüreklerinin levhaları, Sunaklarının boynuzları üzerine Elmas uçlu aletle oyuldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudanın günahı demir kalemle yazıldı; Yüreklerinin levhaları, Sunaklarının boynuzları üzerine Elmas uçlu aletle oyuldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

YAHUDANIN suçu demir kalemle, elmas uçla yazıldı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yahuda'nın günahı demir kalemle yazıldı; Yüreklerinin levhaları, Sunaklarının boynuzları üzerine Elmas uçlu aletle oyuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

AHUDANIN suçu demir kalemle, elmas uçla yazıldı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Яхуда'нън гюнахъ демир калемле язълдъ; Йюреклеринин левхаларъ, Сунакларънън бойнузларъ юзерине Елмас учлу алетле ойулду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yahuda’nın günahı demir kalemle, Elmas uçla yazıldı. Yüreklerinin levhasına, Ve sunaklarının boynuzlarına kazındı.