Jeremiah 17:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ben RAB, herkesi davranışlarına, Yaptıklarının sonucuna göre ödüllendirmek için Yüreği yoklar, düşünceyi denerim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben RAB, herkesi davranışlarına, Yaptıklarının sonucuna göre ödüllendirmek için Yüreği yoklar, düşünceyi denerim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben, RAB, herkese yollarına göre, işlerinin semeresine göre vermek için yüreği eşelerim, gönlü denerim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ben RAB, herkesi davranışlarına, Yaptıklarının sonucuna göre ödüllendirmek için Yüreği yoklar, düşünceyi denerim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben, RAB, herkese yollarına göre, işlerinin semeresine göre vermek için yüreği eşelerim, gönlü denerim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бен РАБ, херкеси давранъшларъна, Яптъкларънън сонуджуна гьоре ьодюллендирмек ичин Йюреи йоклар, дюшюнджейи денерим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ben, Yahve, aklı araştırırım. Her insana yollarına göre, İşlerinin meyvesine göre karşılık vermek için Yüreği sınarım.”