Jeremiah 17:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şabat Günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. Atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Günü’nü kutsal sayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şabat Günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. Atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Gününü kutsal sayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Sebt günü evlerinizden yük çıkarmayın, ve hiç iş yapmayın; ve Sebt gününü, atalarınıza emrettiğim gibi takdis edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şabat Günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. Atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Günü'nü kutsal sayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Sebt günü evlerinizden yük çıkarmayın, ve hiç iş yapmayın; ve Sebt gününü, atalarınıza emrettiğim gibi takdis edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шабат Гюню евинизден йюк чъкармайън, хич иш япмайън. Аталарънъза буйурдуум гиби Шабат Гюню'ню кутсал саяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şabat Günü evlerinizden yük çıkarmayın. Hiçbir iş yapmayın, ama atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Günü'nü kutsal kılın.