Jeremiah 17:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni iyi dinlerseniz, diyor RAB, Şabat Günü bu kentin kapılarından yük taşımayıp hiç iş yapmayarak Şabat Günü’nü kutsal sayarsanız,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni iyi dinlerseniz, diyor RAB, Şabat Günü bu kentin kapılarından yük taşımayıp hiç iş yapmayarak Şabat Gününü kutsal sayarsanız,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, Sebt günü bu şehrin kapılarından içeri yük getirmemek, fakat Sebt gününde hiç iş yapmıyarak onu takdis etmek için beni iyice dinlerseniz, RAB diyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni iyi dinlerseniz, diyor RAB, Şabat Günü bu kentin kapılarından yük taşımayıp hiç iş yapmayarak Şabat Günü'nü kutsal sayarsanız,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, Sebt günü bu şehrin kapılarından içeri yük getirmemek, fakat Sebt gününde hiç iş yapmıyarak onu takdis etmek için beni iyice dinlerseniz, RAB diyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени ийи динлерсениз, дийор РАБ, Шабат Гюню бу кентин капъларъндан йюк ташъмайъп хич иш япмаярак Шабат Гюню'ню кутсал саярсанъз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer beni dikkatle dinlerseniz, diyor Yahve, Şabat Günü'nde bu kentin kapılarından hiçbir yük getirmezsiniz, ama Şabat Günü'nü kutsal kılarsınız, içinde hiçbir iş yapmazsınız;