Jeremiah 17:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylesi bozkırdaki çalı gibidir, İyilik geldiği zaman görmeyecek; Kurak çöle, Kimsenin yaşamadığı tuzlaya yerleşecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylesi bozkırdaki çalı gibidir, İyilik geldiği zaman görmeyecek; Kurak çöle, Kimsenin yaşamadığı tuzlaya yerleşecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü çöldeki ılgın ağacı gibi olacak, ve iyilik geldiği zaman görmiyecek, ancak çöldeki kurak yerlerde, kimsenin oturmadığı tuz diyarında oturacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylesi bozkırdaki çalı gibidir, İyilik geldiği zaman görmeyecek; Kurak çöle, Kimsenin yaşamadığı tuzlaya yerleşecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü çöldeki ılgın ağacı gibi olacak, ve iyilik geldiği zaman görmiyecek, ancak çöldeki kurak yerlerde, kimsenin oturmadığı tuz diyarında oturacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеси бозкърдаки чалъ гибидир, Ийилик гелдии заман гьормейеджек; Курак чьоле, Кимсенин яшамадъъ тузлая йерлешеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü o, çöldeki çalı gibidir; İyilik geldiğinde görmeyecek, Ama çölün kurak yerlerinde, Kimsenin oturmadığı tuz diyarında oturacaktır.