Jeremiah 18:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama onlar, ‘Boş ver! Biz kendi tasarılarımızı sürdüreceğiz; her birimiz kötü yüreğinin inadı uyarınca davranacak’ diyecekler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama onlar, Boş ver! Biz kendi tasarlarımızı sürdüreceğiz; her birimiz kötü yüreğinin inadı uyarınca davranacak diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlar diyor: Boşuna; çünkü biz düzenlerimizin ardınca yürüyeceğiz, ve her birimiz kötü yüreğimizin inatçılığına göre işliyeceğiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama onlar, ‘Boş ver! Biz kendi tasarılarımızı sürdüreceğiz; her birimiz kötü yüreğinin inadı uyarınca davranacak’ diyecekler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlar diyor: Boşuna; çünkü biz düzenlerimizin ardınca yürüyeceğiz, ve her birimiz kötü yüreğimizin inatçılığına göre işliyeceğiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама онлар, ‚Бош вер! Биз кенди тасаръларъмъзъ сюрдюреджеиз; хер биримиз кьотю йюреинин инадъ уярънджа давранаджак‘ дийеджеклер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar, ‘Boşuna,’ diyorlar. 'Çünkü biz kendi tasarılarımızın ardından yürüyeceğiz ve her birimiz yüreğimizin inatçılığının peşinden gideceğiz.'"