Jeremiah 18:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa halkım beni unuttu, Değersiz ilahlara buhur yaktı. Bu ilahlar gidecekleri yollarda, Eski yollarda sendelemelerine neden oldu; Onları sapa, bitmemiş yollarda yürüttü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa halkım beni unuttu, Değersiz ilahlara buhur yaktı. Bu ilahlar gidecekleri yollarda, Eski yollarda sendelemelerine neden oldu; Onları sapa, bitmemiş yollarda yürüttü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kavmım beni unuttu, yalancı ilâhlara buhur yaktılar; ve üzerine toprak yığılmamış yan yollarda yürümek üzre kendi yollarında, eski yollarda onları sürçtürdüler ki,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa halkım beni unuttu, Değersiz ilahlara buhur yaktı. Bu ilahlar gidecekleri yollarda, Eski yollarda sendelemelerine neden oldu; Onları sapa, bitmemiş yollarda yürüttü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kavmım beni unuttu, yalancı ilâhlara buhur yaktılar; ve üzerine toprak yığılmamış yan yollarda yürümek üzre kendi yollarında, eski yollarda onları sürçtürdüler ki,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса халкъм бени унутту, Деерсиз илахлара бухур яктъ. Бу илахлар гидеджеклери йолларда, Ески йолларда сенделемелерине неден олду; Онларъ сапа, битмемиш йолларда йюрюттю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü halkım beni unuttu. Yalancı ilâhlara buhur yaktılar. Yapılmamış, sapa yollarda yürümek üzere, Eski patikalarda, kendi yollarında tökezlettiler ki,