Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ülkeleri viran edilecek, Sürekli alay konusu olacak; Oradan her geçen şaşkın şaşkın Başını sallayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkeleri viran edilecek, Sürekli alay konusu olacak; Oradan her geçen şaşkın şaşkın Başını sallayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onların memleketini şaşılacak ve ebedî ıslık çalınacak bir şey etsinler; oradan geçen herkes şaşacak, ve başını sallıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ülkeleri viran edilecek, Sürekli alay konusu olacak; Oradan her geçen şaşkın şaşkın Başını sallayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onların memleketini şaşılacak ve ebedî ıslık çalınacak bir şey etsinler; oradan geçen herkes şaşacak, ve başını sallıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юлкелери виран едиледжек, Сюрекли алай конусу оладжак; Орадан хер гечен шашкън шашкън Башънъ саллаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların ülkesini şaşkınlık, Ve sürekli ıslık konusu yapsınlar. Oradan geçen herkes şaşacak ve başını sallayacak.