Jeremiah 18:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve balçıkla yapmakta olduğu kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi kendisine hoş göründüğü gibi ondan tekrar başka bir kap yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve balçıkla yapmakta olduğu kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi kendisine hoş göründüğü gibi ondan tekrar başka bir kap yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъъ балчъктан кап елинде бозулунджа чьомлекчи балчъа истедии бичими веререк башка бир кап яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çömlekçinin yaptığı kil kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi hoşuna giden ondan yeniden başka bir kap yaptı.