Jeremiah 19:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü beni terk ettiler, burayı yabancı bir ülke haline getirdiler. Kendilerinin de atalarıyla Yahuda krallarının da tanımadığı başka ilahlara burada buhur yaktılar, burayı döktükleri suçsuz kanıyla doldurdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü beni terk ettiler, burayı yabancı bir ülke haline getirdiler. Kendilerinin de atalarıyla Yahuda krallarının da tanımadığı başka ilahlara burada buhur yaktılar, burayı döktükleri suçsuz kanıyla doldurdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki beni bıraktılar, ve bu yeri murdar ettiler, ve orada kendilerinin ve atalarının ve Yahuda kırallarının bilmedikleri başka ilâhlara buhur yaktılar, ve bu yeri suçsuzların kanı ile doldurdular,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü beni terk ettiler, burayı yabancı bir ülke haline getirdiler. Kendilerinin de atalarıyla Yahuda krallarının da tanımadığı başka ilahlara burada buhur yaktılar, burayı döktükleri suçsuz kanıyla doldurdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki beni bıraktılar, ve bu yeri murdar ettiler, ve orada kendilerinin ve atalarının ve Yahuda kırallarının bilmedikleri başka ilâhlara buhur yaktılar, ve bu yeri suçsuzların kanı ile doldurdular,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бени терк еттилер, бурайъ ябанджъ бир юлке халине гетирдилер. Кендилеринин де аталаръйла Яхуда кралларънън да танъмадъъ башка илахлара бурада бухур яктълар, бурайъ дьоктюклери сучсуз канъйла долдурдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü beni terk ettiler, burayı kirlettiler, bilmedikleri başka ilâhlara buhur yaktılar, ataları ve Yahuda kralları burayı suçsuzların kanıyla doldurdular,