Jeremiah 19:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda ve Yeruşalim’in tasarılarını burada boşa çıkaracağım. Onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. Cesetlerini yem olarak yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda ve Yeruşalimin tasarılarını burada boşa çıkaracağım. Onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. Cesetlerini yem olarak yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda ile Yeruşalimin öğüdünü bu yerde boşa çıkaracağım; ve onları düşmanlarının önünde kılıçla, ve canlarını arıyanların elile düşüreceğim; ve leşlerini yerin canavarlarına, ve göklerin kuşlarına yem olarak vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda ve Yeruşalim'in tasarılarını burada boşa çıkaracağım. Onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. Cesetlerini yem olarak yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda ile Yeruşalimin öğüdünü bu yerde boşa çıkaracağım; ve onları düşmanlarının önünde kılıçla, ve canlarını arıyanların elile düşüreceğim; ve leşlerini yerin canavarlarına, ve göklerin kuşlarına yem olarak vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда ве Йерушалим'ин тасаръларънъ бурада боша чъкараджаъм. Онларъ джанларъна сусаянларън елине вереджек, дюшманларънън ьонюнде кълъчла дюшюреджеим. Джесетлерини йем оларак йъртъджъ кушлара, ябанъл хайванлара вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yahuda ve Yeruşalem'in öğüdünü bu yerde boşa çıkaracağım. Onları düşmanlarının önünde kılıçla, canlarına susayanların eline düşüreceğim. Cesetlerini gökyüzünün kuşlarına, yeryüzünün hayvanlarına yem olarak vereceğim.