Jeremiah 2:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi? –Ki onlar zaten tanrı değildirler– Ama benim halkım görkemini İşe yaramaz putlara değişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi? -Ki onlar zaten tanrı değildirler- Ama benim halkım görkemini İşe yaramaz putlara değişti. Görkemimi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hiç bir millet ilâhlarını değiştirdi mi? onlar ise ilâhlar değildir; fakat benim kavmım kendi izzetini faide vermiyen şeyle değişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi? –Ki onlar zaten tanrı değildirler– Ama benim halkım görkemini İşe yaramaz putlara değişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hiç bir millet ilâhlarını değiştirdi mi? onlar ise ilâhlar değildir; fakat benim kavmım kendi izzetini faide vermiyen şeyle değişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хичбир улус илахларънъ деиштирди ми? –Ки онлар затен танръ деилдирлер– Ама беним халкъм гьоркемини Ише ярамаз путлара деишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir millet hiç ilâhlarını değiştirdi mi? Ki onlar zaten ilâhlar değildir. Ama benim halkım, Yararsız olanla kendi görkemini değiştirdi.