Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi Şihor suyundan içmek için Mısır’a gitmek size yarar sağlar mı? Fırat suyundan içmek için Asur’a gitmek size ne sağlar?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi Şihor suyundan içmek için Mısıra gitmek size yarar sağlar mı? Fırat suyundan içmek için Asura gitmek size ne sağlar?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi Şihor sularını içmek için Mısır yolunda ne işin var? ve Irmak sularını içmek için Aşur yolunda ne işin var?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi Şihor suyundan içmek için Mısır'a gitmek size yarar sağlar mı? Fırat suyundan içmek için Asur'a gitmek size ne sağlar?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi Şihor sularını içmek için Mısır yolunda ne işin var? ve Irmak sularını içmek için Aşur yolunda ne işin var?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди Шихор суйундан ичмек ичин Мъсър'а гитмек сизе ярар салар мъ? Фърат суйундан ичмек ичин Асур'а гитмек сизе не салар?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi Şihor sularından içmek için Mısır'a gitmekle ne kazanıyorsun? Ya da neden Irmak sularından içmek için Aşur yoluna gidiyorsun?