Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalınayak koşmaktan sakın, Susuzluktan boğazını koru. Ama sen, ‘Boş ver! Ben başka ilahları seviyorum, Onları izleyeceğim’ dedin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalınayak koşmaktan sakın, Susuzluktan boğazını koru. Ama sen, Boş ver! Ben başka ilahları seviyorum, Onları izleyeceğim dedin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yalın ayak yürümekten ayağını, ve susuzluktan boğazını sakın. Fakat sen dedin: Boş şey! hayır, çünkü yabancıları sevdim, ve onların ardınca gideceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalınayak koşmaktan sakın, Susuzluktan boğazını koru. Ama sen, ‘Boş ver! Ben başka ilahları seviyorum, Onları izleyeceğim’ dedin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yalın ayak yürümekten ayağını, ve susuzluktan boğazını sakın. Fakat sen dedin: Boş şey! hayır, çünkü yabancıları sevdim, ve onların ardınca gideceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялънаяк кошмактан сакън, Сусузлуктан боазънъ кору. Ама сен, ‚Бош вер! Бен башка илахларъ севийорум, Онларъ излейеджеим‘ дедин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ayaklarını çıplak, boğazını susuz bırakma. Ama sen, ‘Boşuna’ dedin. Hayır, ben yabancıları sevdim, Ve onların peşinden gideceğim.'