Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hani nerede kendiniz için yaptığınız ilahlar? Felakete uğradığınızda kurtarabiliyorlarsa, Kalkıp gelsinler. Kentlerinin sayısı kadar İlahların var, ey Yahuda halkı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hani nerede kendiniz için yaptığınız ilahlar? Felakete uğradığınızda kurtarabiliyorlarsa, Kalkıp gelsinler. Kentlerinin sayısı kadar İlahların var, ey Yahuda halkı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya kendine yaptığın ilâhların nerede? başına belâ geldiği vakit seni kurtarabilirlerse, kalksınlar; çünkü ilâhların şehirlerinin sayısına göredir, ey Yahuda.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hani nerede kendiniz için yaptığınız ilahlar? Felakete uğradığınızda kurtarabiliyorlarsa, Kalkıp gelsinler. Kentlerinin sayısı kadar İlahların var, ey Yahuda halkı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya kendine yaptığın ilâhların nerede? başına belâ geldiği vakit seni kurtarabilirlerse, kalksınlar; çünkü ilâhların şehirlerinin sayısına göredir, ey Yahuda.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хани нереде кендиниз ичин яптъънъз илахлар? Фелакете урадъънъзда куртарабилийорларса, Калкъп гелсинлер. Кентлеринин сайъсъ кадар Илахларън вар, ей Яхуда халкъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kendine yaptığın ilâhların nerede? Sıkıntılı zamanınızda sizi kurtarabilirlerse, kalksınlar. Çünkü kentlerinin çokluğu kadar ilâhların var, Ey Yahuda.