Jeremiah 2:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oğullarınızı boşuna vurdum; ders almadılar; kendi kılıcınız, helâk eden aslan gibi, peygamberlerinizi yedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oğullarınızı boşuna vurdum; ders almadılar; kendi kılıcınız, helâk eden aslan gibi, peygamberlerinizi yedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Халкънъзъ бошуна джезаландърдъм, йола гелмедилер. Кълъджънъз йъртъджъ аслан гиби ьолдюрдю пейгамберлеринизи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuklarınızı boşuna vurdum. Terbiyeyi kabul etmediler. Kendi kılıcın peygamberlerini yiyip bitirdi, Yok edici bir aslan gibi.