Jeremiah 2:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Meyvesini, en iyi ürününü yiyesiniz diye Sizi verimli bir ülkeye getirdim. Oysa siz gelir gelmez ülkemi kirlettiniz, Mülkümü iğrenç bir yere çevirdiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Meyvesini, en iyi ürününü yiyesiniz diye Sizi verimli bir ülkeye getirdim. Oysa siz gelir gelmez ülkemi kirlettiniz, Mülkümü iğrenç bir yere çevirdiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve meyvasını ve iyi şeyi yiyesiniz diye sizi semereli diyara getirdim; fakat oraya girince diyarımı murdar ettiniz, ve mirasımı mekruh bir şey ettiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Meyvesini, en iyi ürününü yiyesiniz diye Sizi verimli bir ülkeye getirdim. Oysa siz gelir gelmez ülkemi kirlettiniz, Mülkümü iğrenç bir yere çevirdiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve meyvasını ve iyi şeyi yiyesiniz diye sizi semereli diyara getirdim; fakat oraya girince diyarımı murdar ettiniz, ve mirasımı mekruh bir şey ettiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мейвесини, ен ийи юрюнюню йийесиниз дийе Сизи веримли бир юлкейе гетирдим. Ойса сиз гелир гелмез юлкеми кирлеттиниз, Мюлкюмю иренч бир йере чевирдиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Meyvesini ve iyiliğini yemeniz için Sizi bereketli bir diyara getirdim; Ama siz girince ülkemi kirlettiniz, Ve mirasımı iğrenç bir şey haline getirdiniz.