Jeremiah 21:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve size karşı ben, uzatılmış el ile, ve zorlu bazu ile, hattâ öfke ile, ve kızgınlıkla, ve büyük gazapla cenkedeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve size karşı ben, uzatılmış el ile, ve zorlu bazu ile, hattâ öfke ile, ve kızgınlıkla, ve büyük gazapla cenkedeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен де елими сизе каршъ калдъраджаъм; кудретле, къзгънлъкла, газапла, бюйюк ьофкейле сизинле савашаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben kendim size karşı uzanmış elle ve güçlü kolla, öfkeyle, gazapla ve büyük bir kızgınlıkla savaşacağım.