Jeremiah 22:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendini güvenlikte sandığında seni uyardım. Ama, ‘Dinlemem’ dedin. Gençliğinden bu yana böyleydi tutumun, Sözümü hiç dinlemedin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendini güvenlikte sandığında seni uyardım. Ama, Dinlemem dedin. Gençliğinden bu yana böyleydi tutumun, Sözümü hiç dinlemedin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşin iyi giderken sana söyledim; fakat: Dinlemem, dedin. Çocukluğundan beri yolun budur; sözümü dinlemezsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendini güvenlikte sandığında seni uyardım. Ama, ‘Dinlemem’ dedin. Gençliğinden bu yana böyleydi tutumun, Sözümü hiç dinlemedin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşin iyi giderken sana söyledim; fakat: Dinlemem, dedin. Çocukluğundan beri yolun budur; sözümü dinlemezsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендини гювенликте сандъънда сени уярдъм. Ама, ‚Динлемем‘ дедин. Генчлиинден бу яна бьойлейди тутумун, Сьозюмю хич динлемедин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seninle bolluğunda konuştum, Ama sen, ‘Dinlemeyeceğim’ dedin. Gençliğinden beri yolun bu oldu, Sözüme itaat etmedin.