Jeremiah 22:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu buyrukları özenle yerine getirirseniz, Davut’un tahtında oturan krallar savaş arabalarıyla, atlarıyla bu sarayın kapılarından girecekler; görevlileriyle halkları da onları izleyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu buyrukları özenle yerine getirirseniz, Davutun tahtında oturan krallar savaş arabalarıyla, atlarıyla bu sarayın kapılarından girecekler; görevlileriyle halkları da onları izleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu şeyi gerçekten yaparsanız, o zaman Davud tahtı üzerinde oturan kırallar arabalara, ve atlara binerek, kendisi ve kulları ve kavmı bu evin kapılarından girecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu buyrukları özenle yerine getirirseniz, Davut'un tahtında oturan krallar savaş arabalarıyla, atlarıyla bu sarayın kapılarından girecekler; görevlileriyle halkları da onları izleyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu şeyi gerçekten yaparsanız, o zaman Davud tahtı üzerinde oturan kırallar arabalara, ve atlara binerek, kendisi ve kulları ve kavmı bu evin kapılarından girecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу буйрукларъ ьозенле йерине гетирирсениз, Давут'ун тахтънда отуран краллар саваш арабаларъйла, атларъйла бу сарайън капъларъндан гиреджеклер; гьоревлилерийле халкларъ да онларъ излейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü eğer bunu gerçekten yaparsanız, o zaman David tahtı üzerinde oturan krallar, savaş arabalarına ve atlarına binerek, hizmetkârlarıyla ve halklarıyla birlikte bu evin kapılarından girecekler.