Jeremiah 23:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeruşalim peygamberleri arasında Şu korkunç şeyi gördüm: Zina ediyorlar, yalan peşindeler. Kötülük edenleri güçlendirdiklerinden, Kimse kötülüğünden dönmüyor. Benim için hepsi Sodom gibi, Yeruşalim halkı Gomora gibi oldu.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeruşalim peygamberleri arasında Şu korkunç şeyi gördüm: Zina ediyorlar, yalan peşindeler. Kötülük edenleri güçlendirdiklerinden, Kimse kötülüğünden dönmüyor. Benim için hepsi Sodom gibi, Yeruşalim halkı Gomora gibi oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yeruşalim peygamberlerinde de korkunç şey gördüm; zina ediyorlar, ve yalan yolunda yürüyorlar; ve kötülük edenlerin ellerini kuvvetlendiriyorlar da kimse kötü yolundan dönmiyor; hepsi benim için Sodom gibi, ve orada oturanlar Gomorra gibi oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeruşalim peygamberleri arasında Şu korkunç şeyi gördüm: Zina ediyorlar, yalan peşindeler. Kötülük edenleri güçlendirdiklerinden, Kimse kötülüğünden dönmüyor. Benim için hepsi Sodom gibi, Yeruşalim halkı Gomora gibi oldu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yeruşalim peygamberlerinde de korkunç şey gördüm; zina ediyorlar, ve yalan yolunda yürüyorlar; ve kötülük edenlerin ellerini kuvvetlendiriyorlar da kimse kötü yolundan dönmiyor; hepsi benim için Sodom gibi, ve orada oturanlar Gomorra gibi oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерушалим пейгамберлери арасънда Шу коркунч шейи гьордюм: Зина едийорлар, ялан пешинделер. Кьотюлюк еденлери гючлендирдиклеринден, Кимсе кьотюлююнден дьонмюйор. Беним ичин хепси Содом гиби, Йерушалим халкъ Гомора гиби олду.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem peygamberlerinde de korkunç bir şey gördüm: Zina ediyorlar ve yalanlar içinde yürüyorlar. Kötülük yapanların ellerini güçlendiriyorlar, Öyle ki, kimse kötülüğünden dönmüyor. Hepsi bana Sodom gibi, Onun sakinleri de Gomora gibi oldular.”