Jeremiah 23:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni küçümseyenlere sürekli, ‘RAB diyor ki: Size esenlik olacak!’ diyorlar. Yüreklerinin inatçılığı doğrultusunda davrananlara, ‘Başınıza felaket gelmeyecek’ diyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni küçümseyenlere sürekli, RAB diyor ki: Size esenlik olacak! diyorlar. Yüreklerinin inatçılığı doğrultusunda davrananlara, Başınıza felaket gelmeyecek diyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Beni hor görenlere daima diyorlar: RAB: Size selâmet olacak, dedi; ve yüreğinin inatçılığında yürüyen herkese: Üzerinize kötülük gelmiyecek, diyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni küçümseyenlere sürekli, ‘ RAB diyor ki: Size esenlik olacak!’ diyorlar. Yüreklerinin inatçılığı doğrultusunda davrananlara, ‘Başınıza felaket gelmeyecek’ diyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Beni hor görenlere daima diyorlar: RAB: Size selâmet olacak, dedi; ve yüreğinin inatçılığında yürüyen herkese: Üzerinize kötülük gelmiyecek, diyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени кючюмсейенлере сюрекли, ‚ РАБ дийор ки: Сизе есенлик оладжак!‘ дийорлар. Йюреклеринин инатчълъъ дорултусунда даврананлара, ‚Башънъза фелакет гелмейеджек‘ дийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni hor görenlere durmadan, 'Yahve, 'Size esenlik gelecek' dedi' diyorlar; Yüreğinin inatçılığında yürüyen herkese, 'Üzerinize kötülük gelmeyecek' diyorlar.