Jeremiah 23:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ataları nasıl Baal yüzünden adımı unuttuysa, onlar da birbirlerine düşlerini anlatarak halkıma adımı unutturmayı tasarlıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ataları nasıl Baal yüzünden adımı unuttuysa, onlar da birbirlerine düşlerini anlatarak halkıma adımı unutturmayı tasarlıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar ki, her biri komşusuna anlattıkları düşlerile kavmıma ismimi unutturmağı kuruyorlar, nasıl ki, ataları Baal uğrunda benim ismimi unutmuşlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ataları nasıl Baal yüzünden adımı unuttuysa, onlar da birbirlerine düşlerini anlatarak halkıma adımı unutturmayı tasarlıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar ki, her biri komşusuna anlattıkları düşlerile kavmıma ismimi unutturmağı kuruyorlar, nasıl ki, ataları Baal uğrunda benim ismimi unutmuşlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръ насъл Баал йюзюнден адъмъ унуттуйса, онлар да бирбирлерине дюшлерини анлатарак халкъма адъмъ унуттурмайъ тасарлъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her biri komşusuna anlattıkları düşlerle halkıma adımı unutturmak istiyorlar, tıpkı atalarının Baal yüzünden adımı unuttukları gibi.