Jeremiah 24:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İsrail’in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Buradan Kildan ülkesine sürgüne gönderdiğim Yahuda sürgünlerini bu iyi incirler gibi iyi sayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, Buradan Kildan ülkesine sürgüne gönderdiğim Yahuda sürgünlerini bu iyi incirler gibi iyi sayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrailin Allahı RAB şöyle diyor: İyilik olsun diye bu yerden Kildanîler diyarına gönderdiğim Yahuda sürgünlerini gözümde bu iyi incirler gibi tutacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Buradan Kildan ülkesine sürgüne gönderdiğim Yahuda sürgünlerini bu iyi incirler gibi iyi sayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrailin Allahı RAB şöyle diyor: İyilik olsun diye bu yerden Kildanîler diyarına gönderdiğim Yahuda sürgünlerini gözümde bu iyi incirler gibi tutacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Бурадан Килдан юлкесине сюргюне гьондердиим Яхуда сюргюнлерини бу ийи инджирлер гиби ийи саяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İsrael'in Tanrısı Yahve şöyle diyor: ‘Bu iyi incirler gibi, bu yerden Keldaniler ülkesine gönderdiğim Yahuda sürgünlerine de iyi sayacağım.